Friedrich Kittler og hans oppskrivingssystem

I forskergruppen hadde vi besøk av Knut Ove Eliassen, som har gjort den tyske medieforskeren Friedrich Kittler tilgjengelig på norsk. For tiden oversetter han Aufschreibesysteme 1800 1900 og vi diskuterte to ennå upubliserte kapitler der eksempelvis Nietzsche blir brukt for å illustrere lesningens materielle grunnlag:

Slik kulminerer alle det klassiske oppskrivingssystemets synder i tyskstilen. Den ensomme varsleren Nietzsche har rett og slett oppdaget den litterære virksomhetens materielle basis – og sin egen i særdeleshet. Vår skolestil, en skjult søppellitterat er navnet på en opplagssterk pamflett som med kjærlig stilkritikk påviser den fullstendige identiteten mellom på den ene siden Karl May, Buffalo Bill, Texas Jack og på den andre siden de 386 mønster-besvarelsene forfattet av like mange lærere om emnet Goethes Iphigenia.

Prosjektet vårt henter mye inspirasjon fra Kittlers teorier, og diskusjonen om oversettelsen av Kittler-tysk til norsk kunne vært utgangspunkt for et nytt prosjekt.